Nationalism in India Part 4 [1.2 The Rowlatt Act]

 1.2 The Rowlatt Act

1. Encouraged by his success, Gandhi decided to launch a nationwide satyagraha in 1919.

   - अपनी सफलता से उत्साहित होकर, गांधी ने 1919 में एक राष्ट्रव्यापी सत्याग्रह शुरू करने का निर्णय लिया।

 2. This was against the proposed Rowlatt Act (1919).

   - यह प्रस्तावित रौलट एक्ट (1919) के खिलाफ था।

 3. The Act was passed quickly despite opposition from Indian members.

   - भारतीय सदस्यों के विरोध के बावजूद यह कानून जल्दी से पास हुआ।

 4. It gave the government big powers to stop political activities.

   - इससे सरकार को राजनीतिक गतिविधियों को रोकने के बड़े अधिकार मिले।

 5. It allowed detention of political prisoners without trial for two years.

   - इससे राजनीतिक कैदियों को बिना मुकदमे के दो साल तक हिरासत में रखने की अनुमति मिली।

 6. Gandhi wanted non-violent civil disobedience against these unjust laws.

   - गांधी इन अन्यायपूर्ण कानूनों के खिलाफ अहिंसक सविनय अवज्ञा चाहते थे।

 7. It was to start with a hartal on 6 April.

   - यह 6 अप्रैल को हड़ताल से शुरू होना था।

 8. Rallies were organised in various cities.

   - विभिन्न शहरों में रैलियां आयोजित की गईं।

 9. Workers went on strike in railway workshops.

   - रेलवे कार्यशालाओं में श्रमिक हड़ताल पर चले गए।

 10. Shops closed down.

    - दुकानें बंद हो गईं।

 11. The British were scared that communication lines would be disrupted.

    - अंग्रेज डर गए थे कि संचार लाइनें बाधित हो जाएंगी।

 12. They decided to clamp down on nationalists.

    - उन्होंने राष्ट्रवादियों पर कड़ी कार्रवाई करने का निर्णय लिया।

 13. Local leaders were arrested in Amritsar.

    - अमृतसर में स्थानीय नेताओं को गिरफ्तार कर लिया गया।

 14. Gandhi was barred from entering Delhi.

    - गांधी को दिल्ली में प्रवेश करने से रोक दिया गया।

 15. On 10 April, police fired on a peaceful procession in Amritsar.

    - 10 अप्रैल को, अमृतसर में पुलिस ने एक शांतिपूर्ण जुलूस पर गोली चला दी।

 16. This caused widespread attacks on banks, post offices, and railway stations.

    - इससे बैंकों, डाकघरों और रेलवे स्टेशनों पर व्यापक हमले हुए।

 17. Martial law was imposed and General Dyer took command.

    - मार्शल लॉ लगाया गया और जनरल डायर ने कमान संभाली।

 18. On 13 April, the Jallianwala Bagh incident occurred.

    - 13 अप्रैल को जलियांवाला बाग घटना घटी।

 19. A large crowd gathered there.

    - वहां एक बड़ी भीड़ जमा हुई।

 20. Some came to protest, others for the Baisakhi fair.

    - कुछ विरोध करने आए थे, अन्य बैसाखी मेले के लिए।

 21. Many villagers did not know about the martial law.

    - कई ग्रामीणों को मार्शल लॉ के बारे में पता नहीं था।

 22. Dyer blocked the exits and opened fire on the crowd.

    - डायर ने निकास बंद कर दिए और भीड़ पर गोली चला दी।

 23. Hundreds were killed.

    - सैकड़ों लोग मारे गए।

 24. Dyer wanted to create terror in the minds of satyagrahis.

    - डायर सत्याग्रहियों के मन में आतंक पैदा करना चाहता था।

 25. News of Jallianwala Bagh spread quickly.

    - जलियांवाला बाग की खबर तेजी से फैल गई।

 26. Crowds took to the streets in many north Indian towns.

    - कई उत्तर भारतीय शहरों में भीड़ सड़कों पर आ गई।

 27. There were strikes, clashes with police, and attacks on government buildings.

    - हड़तालें, पुलिस के साथ झड़पें और सरकारी इमारतों पर हमले हुए।

 28. The government responded with brutal repression.

    - सरकार ने क्रूर दमन के साथ प्रतिक्रिया दी।

 29. Satyagrahis were humiliated and terrorized.

    - सत्याग्रहियों को अपमानित और आतंकित किया गया।

 30. They were forced to rub their noses on the ground, crawl, and salute all British officers.

    - उन्हें जमीन पर नाक रगड़ने, रेंगने और सभी अंग्रेज अधिकारियों को सलाम करने के लिए मजबूर किया गया।

 31. People were flogged and villages bombed.

    - लोगों को कोड़े मारे गए और गांवों पर बमबारी की गई।

 32. Gandhi called off the movement due to the spread of violence.

    - गांधी ने हिंसा फैलने के कारण आंदोलन को समाप्त कर दिया।

 33. The Rowlatt satyagraha was mostly limited to cities and towns.

    - रौलट सत्याग्रह ज्यादातर शहरों और कस्बों तक ही सीमित था।

 34. Gandhi felt the need for a more broad-based movement.

    - गांधी को एक व्यापक आंदोलन की आवश्यकता महसूस हुई।

 35. He believed Hindus and Muslims must come closer together.

    - उनका मानना था कि हिंदू और मुसलमानों को एक-दूसरे के करीब आना चाहिए।

 36. He decided to take up the Khilafat issue.

    - उन्होंने खिलाफत मुद्दे को उठाने का निर्णय लिया।

 37. The First World War ended with the defeat of Ottoman Turkey.

    - प्रथम विश्व युद्ध ओटोमन तुर्की की हार के साथ समाप्त हुआ।

38. There were rumors of a harsh peace treaty for the Ottoman emperor.

    - ओटोमन सम्राट के लिए कठोर शांति संधि की अफवाहें थीं।

 39. A Khilafat Committee was formed in Bombay in March 1919.

    - मार्च 1919 में बंबई में खिलाफत समिति का गठन किया गया।

 40. Muslim leaders like Muhammad Ali and Shaukat Ali discussed with Gandhi.

    - मुहम्मद अली और शौकत अली जैसे मुस्लिम नेताओं ने गांधी से चर्चा की।

 41. They talked about united mass action.

    - उन्होंने संयुक्त जन कार्रवाई पर चर्चा की।

 42. Gandhi saw this as an opportunity to unify Hindus and Muslims.

    - गांधी ने इसे हिंदुओं और मुसलमानों को एकजुट करने का अवसर देखा।

 43. At the Calcutta Congress session in September 1920, he convinced other leaders.

    - सितंबर 1920 में कलकत्ता कांग्रेस सत्र में, उन्होंने अन्य नेताओं को समझाया।

 44. They decided to start a non-cooperation movement.

    - उन्होंने असहयोग आंदोलन शुरू करने का निर्णय लिया।

 45. This was in support of Khilafat and swaraj (self-rule).

    - यह खिलाफत और स्वराज (स्व-शासन) के समर्थन में था।

 Word Meanings

- Emboldened: उत्साहित - To be made brave or confident.

- Nationwide: राष्ट्रव्यापी - Across the whole country.

- Satyagraha: सत्याग्रह - Non-violent resistance or civil disobedience.

- Proposed: प्रस्तावित - Suggested for consideration.

- Imperial Legislative Council: साम्राज्यिक विधान परिषद - The legislative body of British India.

- Opposition: विरोध - Resistance or dissent.

- Enormous: बहुत बड़ा - Very large in size or amount.

- Repress: दमन करना - To put down by force.

- Detention: हिरासत - The act of holding someone in custody.

- Civil disobedience: सविनय अवज्ञा - Refusal to obey certain laws as a form of peaceful protest.

- Hartal: हड़ताल - A strike or shutdown.

- Rallies: रैलियां - Large public gatherings.

- Upsurge: उभार - A rapid or sudden increase.

- Clamp down: कड़ी कार्रवाई - To take strong measures to stop or control something.

- Martial law: मार्शल लॉ - Military control over normal civilian functions of government.

- Infamous: कुख्यात - Well known for some bad quality or deed.

- Repressive: दमनकारी - Oppressive or restrictive.

- Provoking: उकसाना - Causing a reaction or response.

- Brutal: क्रूर - Extremely harsh or severe.

- Humiliate: अपमानित करना - To make someone feel ashamed or foolish.

- Flogged: कोड़े मारना - Beaten with a whip or stick.

- Broad-based: व्यापक - Involving or affecting many different things or people.

- Khilafat: खिलाफत - The Islamic institution of the caliphate.

- Temporal powers: लौकिक शक्तियाँ - Secular or worldly authority.

- Unified: एकीकृत - Made into or acting as a single entity.

#rbse #ncert #cbse #bser #socialscience #class10 #history #chaptertwo #hindiTranslation