The Age of Industrialisation Part 14 [ 5.1 Small-scale Industries Predominate ]

 5.1 Small-scale Industries Predominate

- After the war, factory industries grew but large industries were still a small part of the economy.  

  *(युद्ध के बाद कारखाना उद्योग बढ़ा, लेकिन बड़े उद्योग अभी भी अर्थव्यवस्था का छोटा हिस्सा थे।)*

- In 1911, 67% of large industries were in Bengal and Bombay, while small-scale production continued in the rest of the country.  

  *(1911 में, 67% बड़े उद्योग बंगाल और बंबई में थे, जबकि छोटे पैमाने पर उत्पादन बाकी देश में जारी रहा।)*

- Only a small part of industrial workers worked in big factories – 5% in 1911 and 10% in 1931.  

  *(केवल एक छोटा हिस्सा औद्योगिक श्रमिक बड़े कारखानों में काम करते थे - 1911 में 5% और 1931 में 10%।)*

- Most workers were in small workshops or worked at home, often in narrow streets, not easily visible.  

  *(अधिकांश श्रमिक छोटे वर्कशॉप में या घर पर काम करते थे, अक्सर तंग गलियों में, जो आसानी से दिखाई नहीं देते थे।)*

- Handloom production actually grew in the 20th century, tripling between 1900 and 1940.  

  *(20वीं सदी में हथकरघा उत्पादन वास्तव में बढ़ा, 1900 और 1940 के बीच तीन गुना हो गया।)*

- This growth was due to new technology, like the fly shuttle, which increased production and reduced labor.  

  *(यह वृद्धि नई तकनीक, जैसे कि फ्लाई शटल के कारण हुई, जिसने उत्पादन बढ़ाया और श्रम की मांग कम की।)*

- By 1941, 35% of handlooms in India had fly shuttles; in places like Travancore, Madras, Mysore, and Bengal, it was 70-80%.  

  *(1941 तक, भारत में 35% हथकरघों में फ्लाई शटल थे; त्रावणकोर, मद्रास, मैसूर और बंगाल जैसे स्थानों में यह 70-80% था।)*

- Some weavers, especially those who made fine cloth like Banarasi or Baluchari saris, survived because mills couldn’t copy their designs.  

  *(कुछ बुनकर, विशेष रूप से जो बारीक कपड़े जैसे बनारसी या बलुचरी साड़ी बनाते थे, इसलिए बच गए क्योंकि मिलें उनके डिज़ाइन की नकल नहीं कर सकती थीं।)*

- Poor people often bought coarse cloth, but during famines, they couldn’t buy even this, affecting demand.  

  *(गरीब लोग अक्सर मोटे कपड़े खरीदते थे, लेकिन अकाल के समय वे इसे भी नहीं खरीद सकते थे, जिससे मांग प्रभावित होती थी।)*

- Rich people continued buying fine cloth, so demand for such products stayed stable even during famines.  

  *(अमीर लोग बारीक कपड़े खरीदते रहे, इसलिए ऐसे उत्पादों की मांग अकाल के समय भी स्थिर रही।)*

- Despite increasing production, weavers and craftspeople worked hard, and the whole family often helped in the work.  

  *(उत्पादन बढ़ाने के बावजूद, बुनकर और कारीगर कड़ी मेहनत करते थे, और अक्सर पूरा परिवार काम में मदद करता था।)*

- Their work was still important to the industrialisation process, even though they lived tough lives.  

  *(उनका काम औद्योगिकीकरण की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण था, भले ही वे कठिन जीवन जीते थे।)*

Difficult Words:

1. Industrialisation - औद्योगिकीकरण

2. Handloom - हथकरघा

3. Fly Shuttle - फ्लाई शटल (हथकरघा की एक तकनीक)

4. Coarse - मोटा

5. Specialised Weaves - विशेष बुना हुआ