Print Culture and the Modern World Part 19 [ 8.1 Women and Print ]

 8.1 Women and Print

- Stories about the lives and feelings of women were written in a strong and clear way.  

  - महिलाओं के जीवन और भावनाओं के बारे में कहानियाँ बहुत प्रभावी और स्पष्ट तरीके से लिखी गईं।  

- More middle-class women started reading at home.  

  - अधिक मध्यमवर्गीय महिलाएँ घर पर पढ़ाई करने लगीं।  

- Some liberal men educated women at home and sent them to schools when women’s schools were started.  

  - कुछ उदार पुरुषों ने महिलाओं को घर पर पढ़ाया और महिलाओं के स्कूल शुरू होने पर उन्हें स्कूल भेजा।  

- Journals had writings by women and encouraged women's education, including home-based schooling.  

  - पत्रिकाओं में महिलाओं के लेख थे और वे महिलाओं की शिक्षा को बढ़ावा देते थे, जिसमें घर पर पढ़ाई भी शामिल थी।  

- Not all families were open to this.  

  - सभी परिवार इसे स्वीकार नहीं करते थे।  

- Some conservative Hindus believed educated girls would be widowed, and some Muslims feared that reading would corrupt women.  

  - कुछ रूढ़िवादी हिंदू मानते थे कि पढ़ी-लिखी लड़कियाँ विधवा हो जाएँगी, और कुछ मुसलमानों को डर था कि पढ़ाई से महिलाएँ खराब हो जाएँगी।  

- Some women secretly learned to read and write.  

  - कुछ महिलाओं ने चुपके से पढ़ना-लिखना सीखा।  

- Rashsundari Debi, a young girl in Bengal, secretly learned to read in her kitchen and later wrote her autobiography *Amar Jiban* in 1876.  

  - बंगाल की एक युवा लड़की, रश्मसुंदरी देवी ने अपने रसोई में चुपके से पढ़ना सीखा और बाद में 1876 में अपनी आत्मकथा *अमर जीवन* लिखी।  

- By the 1860s, Bengali women like Kailashbashini Debi wrote about women’s difficult lives.  

  - 1860 के दशक तक, कैलाशबासिनी देवी जैसी बंगाली महिलाओं ने महिलाओं के कठिन जीवन के बारे में लिखा।  

- Tarabai Shinde and Pandita Ramabai in Maharashtra wrote about the harsh lives of upper-caste women, especially widows.  

  - महाराष्ट्र में ताराबाई शिंदे और पंडिता रमाबाई ने उच्च जाति की महिलाओं, खासकर विधवाओं के कठिन जीवन के बारे में लिखा।  

- In the early 20th century, women’s journals became popular, talking about education, widowhood, and the national movement.  

  - 20वीं सदी की शुरुआत में, महिलाओं की पत्रिकाएँ लोकप्रिय हो गईं, जो शिक्षा, विधवापन और राष्ट्रीय आंदोलन के बारे में चर्चा करती थीं।  

- In Punjab, books like *Istri Dharm Vichar* were written to teach women to be obedient wives.  

  - पंजाब में, *इस्त्री धर्म विचार* जैसी किताबें लिखी गईं ताकि महिलाओं को आज्ञाकारी पत्नी बनना सिखाया जा सके।  

- In Calcutta, an area called Battala became famous for selling cheap popular books, including religious and scandalous literature.  

  - कोलकाता में, बटतला नामक क्षेत्र सस्ते लोकप्रिय किताबें बेचने के लिए प्रसिद्ध हो गया, जिसमें धार्मिक और विवादास्पद साहित्य भी शामिल था।  

- These books were often beautifully illustrated and sold by pedlars to women at home.  

  - ये किताबें अक्सर खूबसूरती से चित्रित की जाती थीं और घरों में महिलाओं को बेचने के लिए फेरीवाले ले जाते थे।  

Difficult Words:  

- Liberal (उदार)  

- Conservative (रूढ़िवादी)  

- Autobiography (आत्मकथा)  

- Orthodox (रूढ़िवादी)  

- Obedient (आज्ञाकारी)  

- Scandalous (विवादास्पद)