Print Culture and the Modern World Part 20 [ 8.2 Print and the Poor People ]

 8.2 Print and the Poor People

- In the 19th century, very cheap small books were sold at crossroads in Madras towns. Poor people travelling to markets could buy them.  

  - 19वीं सदी में, बहुत सस्ती छोटी किताबें मद्रास के कस्बों में चौराहों पर बेची जाती थीं। बाजारों में जाने वाले गरीब लोग इन्हें खरीद सकते थे।  

- Public libraries were set up in the early 20th century, mostly in cities, towns, and some rich villages.  

  - 20वीं सदी की शुरुआत में सार्वजनिक पुस्तकालय स्थापित किए गए, ज्यादातर शहरों, कस्बों और कुछ समृद्ध गांवों में।  

- For wealthy people, setting up a library was a way to gain respect.  

  - अमीर लोगों के लिए पुस्तकालय स्थापित करना सम्मान पाने का तरीका था।  

- From the late 19th century, issues of caste discrimination were written about in printed books and essays.  

  - 19वीं सदी के अंत से जाति भेदभाव के मुद्दों पर किताबों और निबंधों में लिखा जाने लगा।  

- Jyotiba Phule wrote about the injustices of the caste system in his book *Gulamgiri* (1871).  

  - ज्योतिबा फुले ने अपनी किताब *गुलामगिरी* (1871) में जाति व्यवस्था की अन्यायपूर्ण स्थिति के बारे में लिखा।  

- In the 20th century, B.R. Ambedkar and Periyar (E.V. Ramaswamy Naicker) wrote powerful works on caste, which were read all over India.  

  - 20वीं सदी में, बी.आर. अंबेडकर और पेरियार (ई.वी. रामास्वामी नायकर) ने जाति पर शक्तिशाली लेख लिखे, जिन्हें पूरे भारत में पढ़ा गया।  

- Many popular journals and books criticised ancient scriptures and talked about a new, fair future.  

  - कई लोकप्रिय पत्रिकाओं और पुस्तकों ने प्राचीन ग्रंथों की आलोचना की और एक नए, न्यायपूर्ण भविष्य की बात की।  

- Factory workers didn’t write much because they were overworked and lacked education.  

  - कारखाने के मजदूरों ने ज्यादा नहीं लिखा क्योंकि वे बहुत काम में लगे थे और अशिक्षित थे।  

- Kashibaba, a Kanpur millworker, wrote *Chhote Aur Bade Ka Sawal* in 1938, showing the connection between caste and class exploitation.  

  - काशीबाबा, एक कानपुर मिल मजदूर, ने 1938 में *छोटे और बड़े का सवाल* लिखा, जिसमें जाति और वर्ग शोषण के बीच संबंध को दिखाया।  

- Another millworker, Sudarshan Chakr, wrote poems between 1935 and 1955. These were published in a collection called *Sacchi Kavitayan*.  

  - एक अन्य मिल मजदूर, सुदर्शन चक्र, ने 1935 और 1955 के बीच कविताएँ लिखीं। इन्हें *सच्ची कवितायन* नामक संग्रह में प्रकाशित किया गया।  

- By the 1930s, Bangalore cotton millworkers set up libraries to educate themselves, following the example of Bombay workers.  

  - 1930 के दशक तक, बेंगलुरु के कपास मिल मजदूरों ने बंबई के मजदूरों के उदाहरण का पालन करते हुए खुद को शिक्षित करने के लिए पुस्तकालय स्थापित किए।  

- Social reformers sponsored these libraries to promote literacy, reduce drinking, and spread the message of nationalism.  

  - सामाजिक सुधारकों ने इन पुस्तकालयों को प्रायोजित किया ताकि साक्षरता को बढ़ावा मिले, शराब पीना कम हो, और राष्ट्रवाद का संदेश फैले।  

Difficult Words: 

- Discrimination (भेदभाव)  

- Caste (जाति)  

- Exploitation (शोषण)  

- Nationalism (राष्ट्रवाद)