Print Culture and the Modern World Part 2 [ 1 The First Printed Books ]

 1 The First Printed Books

- The earliest kind of print technology started in China, Japan, and Korea. It was called hand printing.  

*(सबसे शुरुआती प्रिंट तकनीक चीन, जापान और कोरिया में शुरू हुई थी। इसे हाथ से प्रिंटिंग कहा जाता था।)*

- In China, from AD 594 onwards, books were printed by rubbing paper on inked woodblocks.  

*(चीन में, AD 594 से, किताबें लकड़ी के ब्लॉक्स पर स्याही लगाकर कागज को रगड़ कर छापी जाती थीं।)*

- The paper used was thin and porous, so only one side could be printed. The books were folded and stitched like an accordion ( दोनों हाथों से पकड़कर बजाया जाने वाला एक वाद्य यंत्र ).  

*(कागज पतला और छिद्रयुक्त था, इसलिए केवल एक तरफ ही प्रिंट किया जा सकता था। किताबें मोड़कर और सिलकर एक तरह के अकॉर्डियन की तरह बनाई जाती थीं।)*

- Chinese craftsmen were very skilled and could copy calligraphy with great accuracy.  

*(चीनी कारीगर बहुत कुशल थे और वे सुलेख (calligraphy) को बहुत सटीकता से नकल कर सकते थे।)*

- The Chinese government was the biggest producer of printed materials for a long time.  

*(चीनी सरकार लंबे समय तक सबसे बड़ी प्रिंटेड सामग्री निर्माता थी।)*

- China had a large government system, and many people had to pass civil service exams, so textbooks were printed in huge numbers.  

*(चीन में एक बड़ा सरकारी तंत्र था, और बहुत से लोगों को सिविल सेवा परीक्षाओं को पास करना पड़ता था, इसलिए किताबें बड़ी संख्या में छापी जाती थीं।)*

- In the seventeenth century, as cities grew, print was used for more things like trade, stories, and poetry.  

*(सत्रहवीं शताब्दी में, जब शहर बढ़ने लगे, तो प्रिंट का उपयोग व्यापार, कहानियों और कविताओं के लिए किया जाने लगा।)*

- Women also started reading, writing, and publishing poetry and plays.  

*(महिलाएं भी पढ़ने, लिखने और कविताएँ व नाटक प्रकाशित करने लगीं।)*

- In the late nineteenth century, Western printing technology and machines came to China.  

*(उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में, पश्चिमी प्रिंटिंग तकनीक और मशीनें चीन में आईं।)*

- Shanghai became the center for new print culture using Western-style schools and printing machines.  

*(शंघाई पश्चिमी शैली के स्कूलों और प्रिंटिंग मशीनों के साथ नई प्रिंट संस्कृति का केंद्र बन गया।)*

- There was a shift from hand printing to mechanical printing.  

*(हाथ से प्रिंटिंग से लेकर यांत्रिक प्रिंटिंग की ओर बदलाव हुआ।)*

Difficult words:

- Porous (छिद्रयुक्त)  

- Calligraphy (सुलेख)  

- Bureaucratic (नौकरशाही)  

- Anthologies (संकलन)  

- Courtesans (वेश्याएँ)