Print Culture and the Modern World Part 15 [ 6 India and the World of Print ]

6 India and the World of Print

    6.1 Manuscripts Before the Age of Print

- India has a long history of handwritten manuscripts in languages like Sanskrit, Arabic, Persian, and many local languages.  

  - भारत में संस्कृत, अरबी, फ़ारसी और कई स्थानीय भाषाओं में हस्तलिखित पांडुलिपियों की लंबी परंपरा है।  

- Manuscripts were written on palm leaves or handmade paper.  

  - पांडुलिपियाँ ताड़ की पत्तियों या हस्तनिर्मित कागज़ पर लिखी जाती थीं।  

- Some pages had beautiful illustrations.  

  - कुछ पन्नों पर सुंदर चित्रांकन होता था।  

- Manuscripts were protected by wooden covers or sewn together.  

  - पांडुलिपियों को लकड़ी के कवर में रखा जाता था या उन्हें एक साथ सिया जाता था।  

- They continued to be made even after printing was introduced, until the late 1800s.  

  - मुद्रण के आगमन के बाद भी, 1800 के अंत तक पांडुलिपियाँ बनाई जाती रहीं।  

- However, manuscripts were very expensive and fragile.  

  - हालाँकि, पांडुलिपियाँ बहुत महंगी और नाज़ुक होती थीं।  

- They had to be handled with care and were hard to read because of different writing styles.  

  - इन्हें सावधानी से संभालना पड़ता था और विभिन्न लेखन शैलियों के कारण इन्हें पढ़ना मुश्किल था।  

- Because of this, manuscripts were not used widely in everyday life.  

  - इस कारण, पांडुलिपियाँ रोज़मर्रा की ज़िंदगी में व्यापक रूप से उपयोग नहीं होती थीं।  

- In pre-colonial Bengal, there were many village primary schools, but students often did not read texts.  

  - उपनिवेश से पहले के बंगाल में कई गाँव के प्राथमिक स्कूल थे, लेकिन छात्रों ने अक्सर पाठ नहीं पढ़े।  

- They mainly learned to write.  

  - वे मुख्य रूप से लिखना सीखते थे।  

- Teachers would say parts of texts from memory, and students wrote them down.  

  - शिक्षक पाठ के कुछ भागों को याद से बताते थे, और छात्र उन्हें लिखते थे।  

- Many students became literate without ever reading any texts.  

  - कई छात्र बिना कभी भी किसी पाठ को पढ़े शिक्षित हो गए।  

Difficult Words:  

- Manuscripts (पांडुलिपियाँ)  

- Vernacular (स्थानीय)  

- Illustrated (चित्रित)  

- Preservation (संरक्षण)  

- Expensive (महंगा)  

- Fragile (नाज़ुक)  

- Dictated (उच्चारित)  

- Literate (शिक्षित)