Print Culture and the Modern World Part 16 [ 6.2 Print Comes to India ]

6.2 Print Comes to India

- The printing press came to Goa with Portuguese missionaries in the mid-1500s.  

  - मुद्रण प्रेस 1500 के मध्य में पुर्तगाली मिशनरियों के साथ गोवा आया।  

- Jesuit priests learned Konkani and printed many tracts.  

  - जीसुइट पादरियों ने कोंकणी सीखी और कई पर्चे प्रकाशित किए।  

- By 1674, about 50 books were printed in Konkani and Kanara languages.  

  - 1674 तक, कोंकणी और कर्नाटक भाषाओं में लगभग 50 किताबें छापी गईं।  

- The first Tamil book was printed by Catholic priests in Cochin in 1579.  

  - कैथोलिक पादरियों ने 1579 में कोचिन में पहला तमिल पुस्तक प्रकाशित किया।  

- The first Malayalam book was printed by them in 1713.  

  - 1713 में उनका पहला मलयालम पुस्तक प्रकाशित किया गया।  

- By 1710, Dutch Protestant missionaries had printed 32 Tamil texts, many being translations.  

  - 1710 तक, डच प्रोटेस्टेंट मिशनरियों ने 32 तमिल ग्रंथों का प्रकाशन किया, जिनमें से कई पुराने कामों के अनुवाद थे।  

- The English language press did not grow in India until later, even though presses were imported from the late 1600s.  

  - अंग्रेजी भाषा का प्रेस भारत में बाद में बढ़ा, भले ही 1600 के अंत से प्रेस आयात किए गए थे।  

- In 1780, James Augustus Hickey started the Bengal Gazette, a weekly magazine.  

  - 1780 में, जेम्स ऑगस्टस हिकी ने बंगाल गज़ेट शुरू किया, एक साप्ताहिक पत्रिका।  

- The Bengal Gazette was ‘a commercial paper open to all, but influenced by none’.  

  - बंगाल गज़ेट ‘एक व्यावसायिक पत्र था जो सभी के लिए खुला था, लेकिन किसी से प्रभावित नहीं था’।  

- Hickey published many advertisements, including those for slave trade.  

  - हिकी ने कई विज्ञापन प्रकाशित किए, जिनमें दास व्यापार से संबंधित विज्ञापन भी शामिल थे।  

- He also published gossip about senior officials of the Company in India.  

  - उन्होंने भारत में कंपनी के वरिष्ठ अधिकारियों के बारे में भी अफवाहें प्रकाशित कीं।  

- Governor-General Warren Hastings was angry and persecuted Hickey.  

  - गवर्नर-जनरल वॉरेन हेस्टिंग्स नाराज हुए और हिकी का उत्पीड़न किया।  

- He encouraged the publication of newspapers that supported the colonial government.  

  - उन्होंने उन समाचार पत्रों के प्रकाशन को बढ़ावा दिया जो उपनिवेशीय सरकार का समर्थन करते थे।  

- By the end of the 1700s, many newspapers and journals were printed.  

  - 1700 के अंत तक, कई समाचार पत्र और पत्रिकाएँ छापी गईं।  

- Indians also began publishing newspapers, with the first being the Bengal Gazette by Gangadhar Bhattacharya.  

  - भारतीयों ने भी समाचार पत्रों का प्रकाशन शुरू किया, जिसमें पहले बंगाल गज़ेट का प्रकाशन गंगाधर भट्टाचार्य द्वारा हुआ।  

Difficult Words:  

- Missionaries (मिशनरी)  

- Jesuit (जीसुइट)  

- Tracts (पर्चे)  

- Malayalam (मलयालम)  

- Protestant (प्रोटेस्टेंट)  

- Gazette (गज़ेट)  

- Commercial (व्यावसायिक)  

- Advertisements (विज्ञापन)  

- Persecuted (उत्पीड़न)  

- Sanctioned (अनुमोदित)