Print Culture and the Modern World Part 17 [ 7 Religious Reform and Public Debates ]

 7 Religious Reform and Public Debates

- From the early 1800s, there were many debates about religion in India.  

  - 1800 के शुरुआती दशक से, भारत में धर्म के बारे में कई बहसें हुईं।  

- Different groups responded to changes in colonial society in different ways.  

  - विभिन्न समूहों ने उपनिवेशीय समाज में हो रहे परिवर्तनों का अलग-अलग तरीके से जवाब दिया।  

- Some people criticized existing practices and pushed for reforms.  

  - कुछ लोगों ने मौजूदा प्रथाओं की आलोचना की और सुधारों की मांग की।  

- Others disagreed with the reformers' arguments.  

  - दूसरों ने सुधारकों के तर्कों से असहमति जताई।  

- These debates happened in public and were printed in newspapers and tracts.  

  - ये बहसें सार्वजनिक रूप से हुईं और समाचार पत्रों और पर्चों में छपीं।  

- Printed materials helped spread new ideas and shaped the debates.  

  - मुद्रित सामग्री ने नए विचारों को फैलाने और बहसों को आकार देने में मदद की।  

- A larger audience could now join these discussions and share their views.  

  - अब एक बड़ा दर्शक वर्ग इन चर्चाओं में शामिल हो सकता था और अपने विचार साझा कर सकता था।  

- There were many controversies about issues like widow burning, monotheism, and idol worship.  

  - विधवा आत्मदाह, एकेश्वरवाद, और मूर्तिपूजा जैसे मुद्दों पर कई विवाद थे।  

- In Bengal, debates led to more tracts and newspapers with different arguments.  

  - बंगाल में बहसों ने विभिन्न तर्कों के साथ अधिक पर्चे और समाचार पत्रों का निर्माण किया।  

- Ideas were printed in the common language to reach more people.  

  - विचारों को अधिक लोगों तक पहुँचाने के लिए सामान्य भाषा में मुद्रित किया गया।  

- Rammohun Roy started the newspaper Sambad Kaumudi in 1821.  

  - राममोहन राय ने 1821 में "संबाद कौमुदी" नामक समाचार पत्र शुरू किया।  

- The Hindu orthodoxy created the newspaper Samachar Chandrika to oppose him.  

  - हिंदू रूढ़िवादियों ने उनके खिलाफ "समाचार चंद्रिका" नामक समाचार पत्र का निर्माण किया।  

- In 1822, two Persian newspapers, Jam-i-Jahan Nama and Shamsul Akhbar, were published.  

  - 1822 में, दो फ़ारसी समाचार पत्र, "जाम-ए-जहन नामा" और "शम्सुल अख़बार", प्रकाशित हुए।  

- The first Gujarati newspaper, Bombay Samachar, appeared the same year.  

  - पहले गुजराती समाचार पत्र, "बॉम्बे समाचार", उसी वर्ष प्रकाशित हुआ।  

- In northern India, ulama were worried about the decline of Muslim dynasties.  

  - उत्तर भारत में, उलेमा मुस्लिम राजवंशों के पतन को लेकर चिंतित थे।  

- They used cheap printing presses to publish religious texts and newspapers.  

  - उन्होंने धार्मिक ग्रंथों और समाचार पत्रों के प्रकाशन के लिए सस्ते मुद्रण प्रेस का उपयोग किया।  

- The Deoband Seminary, founded in 1867, published many fatwas for Muslims.  

  - 1867 में स्थापित देवबंद सेमिनरी ने मुसलमानों के लिए कई फतवे प्रकाशित किए।  

- Many Muslim sects and seminaries appeared in the 19th century, each with different views.  

  - 19वीं सदी में कई मुस्लिम संप्रदाय और सेमिनारियाँ दिखाई दीं, प्रत्येक के अलग-अलग दृष्टिकोण थे।  

- Urdu print helped them share their beliefs publicly.  

  - उर्दू प्रिंट ने उन्हें सार्वजनिक रूप से अपने विश्वासों को साझा करने में मदद की।  

- Among Hindus, print encouraged reading of religious texts in local languages.  

  - हिंदुओं के बीच, मुद्रण ने स्थानीय भाषाओं में धार्मिक ग्रंथों के पढ़ने को प्रोत्साहित किया।  

- The first printed Ramcharitmanas came out from Calcutta in 1810.  

  - पहला मुद्रित "रामचरितमानस" 1810 में कलकत्ता से आया।  

- By the mid-1800s, many cheap editions of religious texts were available.  

  - 1800 के मध्य तक, धार्मिक ग्रंथों के कई सस्ते संस्करण उपलब्ध थे।  

- These texts could be read anywhere and by anyone, even the illiterate.  

  - इन ग्रंथों को कहीं भी और किसी भी व्यक्ति द्वारा, यहां तक कि निरक्षरों द्वारा भी पढ़ा जा सकता था।  

- Religious texts reached many people, sparking discussions and debates.  

  - धार्मिक ग्रंथों ने कई लोगों तक पहुंच बनाई, जिससे चर्चाएँ और बहसें शुरू हुईं।  

- Print connected communities across different regions in India.  

  - मुद्रण ने भारत के विभिन्न क्षेत्रों में समुदायों को जोड़ा।  

- Newspapers spread news, helping create a sense of pan-Indian identity.  

  - समाचार पत्रों ने समाचार फैलाए, जिससे एक पैन-भारतीय पहचान का निर्माण हुआ।  

Difficult Words: 

- Debates (बहसें)  

- Reformers (सुधारक)  

- Orthodoxy (रूढ़िवाद)  

- Monotheism (एकेश्वरवाद)  

- Idolatry (मूर्तिपूजा)  

- Proliferated (विस्तृत होना)  

- Lithographic (लिथोग्राफिक)  

- Fatwas (फतवे)  

- Sect (संप्रदाय)  

- Seminary (सेमिनरी)