The Making of a Global World Part 19 [ 4 Rebuilding a World Economy: The Post-war Era ]

4 Rebuilding a World Economy: The Post-war 

Second World War & Post-War Reconstruction

1. The Second World War broke out only two decades after the end of the First World War.
   द्वितीय विश्व युद्ध प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के केवल दो दशक बाद शुरू हुआ।
2. The war was fought between the Axis powers and the Allies.
   यह युद्ध धुरी शक्तियों और मित्र राष्ट्रों के बीच लड़ा गया।
3. The main Axis powers were Nazi Germany, Japan and Italy.
   प्रमुख धुरी शक्तियाँ नाजी जर्मनी, जापान और इटली थीं।
4. The main Allied powers included Britain, France, the Soviet Union and the United States.
   प्रमुख मित्र राष्ट्रों में ब्रिटेन, फ्रांस, सोवियत संघ और संयुक्त राज्य अमेरिका शामिल थे।
5. The Second World War lasted for six years and was fought on many fronts and in many places.
   द्वितीय विश्व युद्ध छह वर्षों तक चला और कई मोर्चों तथा स्थानों पर लड़ा गया।
6. The war was fought on land, at sea and in the air.
   यह युद्ध भूमि, समुद्र और आकाश में लड़ा गया।
7. The Second World War caused enormous death and destruction.
   द्वितीय विश्व युद्ध ने भारी जनहानि और विनाश किया।
8. At least 60 million people, about 3 per cent of the world’s 1939 population, were killed directly or indirectly because of the war.
   युद्ध के कारण प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से कम से कम 6 करोड़ लोग मारे गए, जो 1939 की विश्व जनसंख्या का लगभग 3 प्रतिशत था।
9. Millions of people were injured during the war.
   युद्ध के दौरान लाखों लोग घायल हुए।
10. Unlike earlier wars, most deaths in the Second World War occurred outside the battlefields.
    पहले के युद्धों के विपरीत, द्वितीय विश्व युद्ध में अधिकांश मौतें युद्धक्षेत्रों के बाहर हुईं।
11. More civilians than soldiers died from war-related causes.
    युद्ध से संबंधित कारणों से सैनिकों की तुलना में अधिक नागरिक मारे गए।
12. Vast parts of Europe and Asia were devastated by the war.
    यूरोप और एशिया के विशाल क्षेत्र युद्ध से तबाह हो गए।
13. Several cities were destroyed by aerial bombardment and continuous artillery attacks.
    हवाई बमबारी और लगातार तोपखाने के हमलों से कई शहर नष्ट हो गए।
14. The war caused immense economic devastation and social disruption.
    युद्ध ने भारी आर्थिक विनाश और सामाजिक अव्यवस्था पैदा की।
15. Post-war reconstruction was expected to be long and difficult.
    युद्ध के बाद पुनर्निर्माण लंबा और कठिन होने की उम्मीद थी।
16. Two major influences shaped post-war reconstruction: the rise of the United States and the dominance of the Soviet Union.
    युद्ध के बाद के पुनर्निर्माण को दो प्रमुख शक्तियों ने प्रभावित किया—संयुक्त राज्य अमेरिका का उदय और सोवियत संघ का प्रभुत्व।
17. After the war, the United States emerged as the dominant economic, political and military power in the Western world.
    युद्ध के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका पश्चिमी दुनिया की प्रमुख आर्थिक, राजनीतिक और सैन्य शक्ति बनकर उभरा।
18. The Soviet Union had made huge sacrifices to defeat Nazi Germany.
    सोवियत संघ ने नाजी जर्मनी को हराने के लिए भारी बलिदान दिए थे।
19. During the Great Depression, the Soviet Union transformed itself from a backward agricultural country into a world power.
    महामंदी के दौरान सोवियत संघ ने स्वयं को एक पिछड़े कृषि प्रधान देश से विश्व शक्ति में बदल लिया।
20. The capitalist world was trapped in the Great Depression while the Soviet Union was becoming a world power.
    जब पूंजीवादी दुनिया महामंदी में फँसी हुई थी, तब सोवियत संघ एक विश्व शक्ति बन रहा था।

Difficult words:

- Depression: मंदी  

- Revenue: राजस्व  

- Mortgaged: गिरवी रखना  

- Tariff protection: शुल्क संरक्षण