The Making of a Global World Part 20 [ 4.1 Post-war Settlement and the Bretton Woods Institutions ]

 4.1 Post-war Settlement and the Bretton Woods Institutions

1. Economists and politicians learned two important lessons from the economic experiences between the two world wars.  

   अर्थशास्त्रियों और राजनेताओं ने दोनों विश्व युद्धों के बीच के आर्थिक अनुभवों से दो महत्वपूर्ण सबक सीखे।  

2. First, an industrial society that produces in large quantities cannot survive without people buying those products in large amounts.  

   पहला, एक औद्योगिक समाज जो बड़े पैमाने पर उत्पादन करता है, तब तक नहीं टिक सकता जब तक लोग बड़ी मात्रा में उन उत्पादों को नहीं खरीदते।  

3. To make sure people buy more, their incomes need to be high and stable.  

   यह सुनिश्चित करने के लिए कि लोग अधिक खरीदें, उनकी आय को ऊंचा और स्थिर होना चाहिए।  

4. But incomes can only be stable if jobs are secure and steady.  

   लेकिन आय तभी स्थिर हो सकती है जब नौकरियां सुरक्षित और स्थिर हों।  

5. Markets alone cannot guarantee that everyone will have a job, so the government must step in to help control prices, production, and employment.  

   केवल बाजार यह सुनिश्चित नहीं कर सकते कि हर किसी के पास नौकरी होगी, इसलिए सरकार को कीमतों, उत्पादन और रोजगार को नियंत्रित करने में मदद करनी चाहिए।  

6. The second lesson was about a country’s relationship with the world. To make sure everyone has jobs, the government needs to control the movement of goods, money, and workers in and out of the country.  

   दूसरा सबक देश के दुनिया के साथ संबंधों के बारे में था। यह सुनिश्चित करने के लिए कि सभी के पास नौकरियां हों, सरकार को देश के अंदर और बाहर वस्तुओं, पैसे और श्रमिकों के प्रवाह को नियंत्रित करने की आवश्यकता है।  

7. After the war, the main goal of the world’s economic system was to keep the economy stable and make sure everyone had jobs.  

   युद्ध के बाद, विश्व की आर्थिक प्रणाली का मुख्य उद्देश्य अर्थव्यवस्था को स्थिर रखना और यह सुनिश्चित करना था कि सभी के पास नौकरियां हों।  

8. This plan was decided at the United Nations Monetary and Financial Conference in July 1944 at Bretton Woods, USA.  

   यह योजना जुलाई 1944 में संयुक्त राष्ट्र मौद्रिक और वित्तीय सम्मेलन में यूएसए के ब्रेटन वुड्स में तय की गई थी।  

9. The conference created the International Monetary Fund (IMF) to help countries with their financial problems, and the World Bank to help rebuild after the war.  

   सम्मेलन ने देशों की वित्तीय समस्याओं में मदद करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष (IMF) और युद्ध के बाद पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए विश्व बैंक की स्थापना की।  

10. These two organizations are called the Bretton Woods institutions, and the system they created is called the Bretton Woods system.  

   इन दोनों संगठनों को ब्रेटन वुड्स संस्थाएं कहा जाता है, और जिस प्रणाली को उन्होंने बनाया, उसे ब्रेटन वुड्स प्रणाली कहा जाता है।  

11. The IMF and the World Bank started their work in 1947. Their decisions are mostly controlled by Western countries, especially the USA, which has a big influence.  

   IMF और विश्व बैंक ने 1947 में अपना काम शुरू किया। उनके फैसले मुख्य रूप से पश्चिमी देशों द्वारा नियंत्रित होते हैं, खासकर यूएसए का इसमें बड़ा प्रभाव है।  

12. The international monetary system connects the currencies of different countries.  

   अंतरराष्ट्रीय मौद्रिक प्रणाली विभिन्न देशों की मुद्राओं को जोड़ती है।  

13. The Bretton Woods system was based on fixed exchange rates, meaning that currencies like the Indian rupee were tied to the US dollar at a fixed rate.  

   ब्रेटन वुड्स प्रणाली स्थिर विनिमय दरों पर आधारित थी, जिसका मतलब था कि भारतीय रुपये जैसी मुद्राएं तय दर पर अमेरिकी डॉलर से जुड़ी हुई थीं।  

14. The dollar itself was tied to gold, with $35 equal to one ounce of gold.  

   डॉलर स्वयं सोने से जुड़ा हुआ था, जिसमें $35 एक औंस सोने के बराबर था।  

Difficult words: 

- Consumption: उपभोग  

- Employment: रोजगार  

- Fluctuations: उतार-चढ़ाव  

- Surpluses: अधिशेष  

- Deficits: घाटा  

- Exchange rates: विनिमय दर