Print Culture and the Modern World Part 10 [ 4 The Reading Mania ]

4 The Reading Mania

- In the seventeenth and eighteenth centuries, literacy rates increased in many parts of Europe.  

*(सत्रहवीं और अठारहवीं शताब्दियों में, यूरोप के कई हिस्सों में साक्षरता दर बढ़ गई।)*

- Churches set up schools in villages, helping peasants and artisans learn to read.  

*(चर्चों ने गांवों में स्कूल खोले, जिससे किसानों और कारीगरों को पढ़ना-लिखना सीखने में मदद मिली।)*

- By the end of the eighteenth century, literacy rates in some parts of Europe were as high as 60 to 80 percent.  

*(अठारहवीं शताब्दी के अंत तक, यूरोप के कुछ हिस्सों में साक्षरता दर 60 से 80 प्रतिशत तक हो गई थी।)*

- As more people learned to read, there was a great demand for books.  

*(जैसे-जैसे अधिक लोग पढ़ना सीखने लगे, किताबों की भारी मांग हो गई।)*

- New kinds of popular books appeared for new audiences, including almanacs, ballads, and folktales.  

*(नई तरह की लोकप्रिय किताबें नए पाठकों के लिए आईं, जिनमें कैलेंडर, गीत और लोककथाएं शामिल थीं।)*

- In England, cheap books called "penny chapbooks" were sold by traveling pedlars for one penny.  

*(इंग्लैंड में, "पेनी चैपबुक्स" नामक सस्ती किताबें घूमने वाले पेडलर्स द्वारा एक पेनी में बेची जाती थीं।)*

- In France, small, low-priced books were called "Bibliotheque Bleue," printed on poor quality paper with cheap blue covers.  

*(फ्रांस में, सस्ती और छोटी किताबें "बिब्लियोथेक ब्लू" कहलाती थीं, जो खराब गुणवत्ता वाले कागज पर सस्ती नीली जिल्द में छपी होती थीं।)*

- Stories about history, romances, and other forms of entertainment became popular among common readers.  

*(इतिहास, रोमांस और अन्य मनोरंजन की कहानियां आम पाठकों के बीच लोकप्रिय हो गईं।)*

- The periodical press developed in the early eighteenth century, mixing news and entertainment.  

*(अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में, अखबारों ने समाचार और मनोरंजन को मिलाकर प्रकाशित करना शुरू किया।)*

- Scientists and philosophers like Isaac Newton, Thomas Paine, Voltaire, and Jean Jacques Rousseau could now share their ideas with more people through printed books.  

*(आइजैक न्यूटन, थॉमस पेन, वोल्टेयर और जीन जाक रूसो जैसे वैज्ञानिक और दार्शनिक अब अपने विचारों को छपी किताबों के माध्यम से अधिक लोगों तक पहुंचा सकते थे।)*

- Their ideas about science, reason, and rationality spread through popular literature.  

*(उनके विज्ञान, तर्क और विवेक के विचार लोकप्रिय साहित्य के माध्यम से फैले।)*

Difficult words:

- Literacy (साक्षरता)  

- Pedlars (घूम-घूमकर सामान बेचने वाले)  

- Almanacs (पंचांग/कैलेंडर)  

- Periodical press (नियमित रूप से छपने वाले समाचार पत्र)  

- Rationality (तर्कसंगतता)